Родной язык в суде: права граждан с нарушением слуха под защитой

Конституция Российской Федерации, а именно ее статья 26, гарантирует каждому гражданину право пользоваться родным языком. Эта фундаментальная норма находит свое отражение и развитие в процессуальном законодательстве страны.

Так, в соответствии со статьями 9 Гражданского процессуального кодекса РФ, 18 Уголовно-процессуального кодекса РФ, 24.2 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, а также статьей 12 Кодекса административного судопроизводства РФ, суды обязаны неукоснительно соблюдать права лиц, участвующих в деле. Им должно быть обеспечено полное право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, подавать жалобы и выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют. Важной составляющей этого права является также возможность пользоваться услугами квалифицированных переводчиков, в том числе переводчиков русского жестового языка.

В Волгоградской области, в рамках реализации Закона от 16.06.2000 № 413-ОД "О судебных участках мировых судей в Волгоградской области", создано 145 судебных участков. Там, где это необходимо при осуществлении процессуальных действий или при ознакомлении с документами, инвалидам по слуху безвозмездно предоставляются услуги переводчиков русского жестового языка.

Практика применения данных норм подтверждается и конкретными цифрами. Так, за первое полугодие 2026 года в судебных участках № 32 Ленинского судебного района Волгоградской области, № 133 судебного района города Волжского Волгоградской области, а также № 139 Красноармейского судебного района города Волгограда Волгоградской области при рассмотрении дел с участием граждан, имеющих нарушения слуха, были задействованы сурдопереводчики. В частности, такие услуги потребовались при рассмотрении 2 уголовных дел и 10 дел об административных правонарушениях.

Эти меры способствуют обеспечению реальной доступности правосудия для всех граждан, независимо от их особенностей здоровья, и подтверждают стремление системы правосудия соответствовать конституционным гарантиям.